A member of the cult that Barnaby has encountered may be the key to solving the murder of a lawyer the detective's been investigating.